-
1 mit jdm. zerstritten sein
-
2 zerstritten
I P.P. zerstreitenII Adj. Ehepaar, Familie etc.: attr. feuding..., präd. at loggerheads, at odds with one another; mit jemandem zerstritten sein have fallen out with s.o.* * *zer|strịt|ten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]adjzerstritten sein (Paar, Geschäftspartner) — to have fallen out; (Partei) to be disunited
See:→ auch zerstreiten* * *zer·strit·tenadj estranged* * *B. adj Ehepaar, Familie etc: attr feuding …, präd at loggerheads, at odds with one another;mit jemandem zerstritten sein have fallen out with sb -
3 uneins
Adj. nur präd.: uneins sein uneinig; mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted* * *ụn|einsadj preddisagreed; (= zerstritten) divided(mit jdm) uneins sein/werden — to disagree with sb
* * *un·eins[ˈʊnʔains]* * *Adjektiv; nicht attruneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)
mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]
* * *uneins adj nur präd:mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted* * *Adjektiv; nicht attruneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)
mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]
-
4 uneinig
Adj. meist präd. divided, disunited; ( sich) uneinig sein be in disagreement, be at issue ( über + Akk about, on); (zerstritten) be at variance; ich bin mit mir selbst noch uneinig I’m still undecided* * *divided; disunited* * *ụn|ei|nigadj1) (= verschiedener Meinung) in disagreementuneinig sein — to disagree about sth, to be in disagreement about sth
2) (= zerstritten) divided* * ** * *un·ei·nig[ˈʊnʔainɪç]adj disagreeing▪ [sich dat] [in etw dat/über etw akk] \uneinig sein to disagree [or be in disagreement] [on sth/about sth]▪ [sich dat] mit jdm [in etw dat/über etw akk] \uneinig sein to disagree [or be in disagreement] with sb [on sth/about sth]* * *[sich (Dat.)] uneinig sein — disagree; be in disagreement
* * *uneinig adj meist präd divided, disunited;(sich) uneinig sein be in disagreement, be at issue (ich bin mit mir selbst noch uneinig I’m still undecided* * *[sich (Dat.)] uneinig sein — disagree; be in disagreement
* * *adj.discordant adj. adv.at issue expr.discordantly adv. -
5 zerstreiten
v/refl (unreg.) fall out (with each other); sich mit jemandem zerstreiten fall out with s.o.* * *zer|strei|ten ptp zerstri\#tten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]vr irregto quarrel, to fall outSee:→ auch zerstritten* * *zer·strei·ten *▪ sich akk [über etw akk/wegen einer S. gen] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth]▪ zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]* * ** * *zerstreiten v/r (irr) fall out (with each other);sich mit jemandem zerstreiten fall out with sb* * * -
6 zerstreiten
zer·strei·ten *sich [über etw akk /wegen einer S. dat] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth];zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other];
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Суахили